Ranskassa ja blogistanissakin on
puhuttu viime aikoina kiivaasti siitä, että jopa 15% yläasteikäisistä
ranskalaisnuorista on lähes kokonaan luku- ja kirjoitustaidottomia, ja
heidän sanavarastonsa on niin huono, että jopa aivan arkipäiväiset
sanat (kuten esimerkiksi salaatti, tiskipöytä ja kauha) ovat heille tuntemattomia. (Ilmeisesti nämä ranskalaislapset eivät ainakaan osallistu kovin aktiivisesti ruoanlaittoon ja/tai kotitöihin!)
Artikkelia lukiessani ajattelin, että onneksi meillä Suomessa on
paremmin... kunnes korjasin tänään kuullunymmärtämistenttiä. Tehtävänä
oli kuunnella ranskalainen radio-ohjelma ja vastata sen perusteella
kysymyksiin suomeksi. Kysymykseen, mitä terveyshaittoja kasvihuoneilmiö aiheuttaa? sain mm. seuraavat vastaukset:
-kuolevaisuus lisääntyy
-ilman kosteus tekee keuhkot tarpeettomiksi
Siis jessus sentään! Myönnän ensin nauraneeni itseni tärviölle, mutta
sitten tunsin vain hirvittävää myötähäpeää... Ohjelmassa oli tietenkin
kysymys kuolleisuudesta ja
ilman kosteuden aiheuttamista hengityselinsairauksista, mutta oikeasti,
yleissivistys hoi! Kun tunnilla vielä mainitsin, etteivät kuolevaisuus
ja kuolleisuus ole sama asia, osa opiskelijoista ei todellakaan
tiennyt, mitä eroa termeillä on! Eikä tämä siis tapahtunut yläasteella...
Tästä
tulikin mieleeni eräs minua suuresti huvittanut käännösvirhe: tehtävänä
oli kääntää Hesarin artikkeli, jossa kerrottin, mitä kaikkea oli
ehtinyt tapahtua maailman vanhimman ihmisen, ranskalaisen Jeanne Calmentin
pitkän elämän aikana. Kyseessä oli ns kotitentti, jossa saa käyttää
kaikkia haluamiaan tietolähteitä, myös nettiä. Eräs opiskelija oli
aivan pokkana kääntänyt, että rva Calment oli ensimmäinen ihminen*,
joka lähetettiin kuuhun heinäkuussa 1969! Tekstissä mainittiin kyllä
kuukävely, mutta myös rva Calmentin syntymävuosi (1875): voiko joku
tosissaan uskoa, että kuuhun olisi päätetty ensimmäisenä lähettää
94-vuotias leskirouva!!?? No toisaalta, lähetettiinhän avaruuteen se koirakin... :-)
*) Kyllä sekin pisti kikattamaan, kun toinen opiskelija lähetti avaruuteen Louis Armstrongin...
maanantai, 8. lokakuu 2007