Olen täydellinen aivokääpiö, ääliö ja idiootti.

Otin eilen vastaan järjettömän ison käännöstoimeksiannon, jonka tekemiseen minulla ei ole yhtään aikaa mutta jolla on kamala kiire. Tekstiä on melkein 20 sivua ja aihe on paitsi luotaantyöntävä (käsittelee pikkupoikien s****aalista hyväksikäyttöä) myös täynnä "alan" teknistä sanastoa. Niin, ja se pitää kääntää ranskaksi, ei suomentaa... Ei siinä toki muuta ongelmaa, mutta kun ehdin kääntää vain öisin, töissä on niin kiireinen viikko että oksat pois.

Kun tätä tarjottiin, päässäni soi vain se, kuinka tällä rahalla ostan itselleni yhden kuukauden lainanmaksusta vapaata aikaa olla kotona lapsemme kanssa. Jos se lapsi nyt sitten edes kinä tulee.

Palaan naputtamaan sormet verillä, tavataan seuraavan kerran torstain klo 15 jälkeen kun on pakko olla valmista!